Ciekawostki
Klauzula RODO do CV po angielsku
Najważniejszym elementem każdego CV jest cenne doświadczenie. To sprawa oczywista. jednak równa ważna dziś jest odpowiednia zgoda na przetwarzanie danych osobowych. Wydaje Ci się, że to prosta sprawa? Okazuje się, że właśnie nie. Bez niej nawet najlepszy życiorys może zostać odrzucony. Dlaczego klauzula RODO jest tak istotna? Czy zawsze musi znaleźć się w CV? Niestety […]
Czytaj całość
Lista świąt na Węgrzech
Węgrzy bardzo chętnie i często świętują z powodu różnych okazji, mając przy tym możliwość odpoczynku od pracy. Święta na Węgrzech stanowią bardzo ważną część rocznego kalendarza, a większość z nich dotyczy wydarzeń historycznych, które miały istotny wpływ na obecny kształt kraju. Każdego roku na Węgrzech odbywa się szereg świąt państwowych i wydarzeń specjalnych. Według Art. […]
Czytaj całość
Jak obniżyć koszt tłumaczenia?
Tłumaczenie to nie taka prosta sprawa jak może się wydawać. Choć wielu z nas uważa inaczej. Niektórym osobom wydaje się, że jest to praca łatwa i przyjemna. Zatem dlaczego jest tak droga? Okazuje się, że tłumaczenie to proces wymagający od tłumacza naprawdę wiele. I tu sama znajomość języka obcego to za mało. Gdyby tak […]
Czytaj całość
Śmieszne słowa po angielsku
Któż z nas nie lubi się śmiać? Najbardziej lubimy śmiać się z innych. Mniej, z samym siebie. Dlaczego? Bo wiele osób nie ma dystansu do własnej osoby. Tymczasem warto nauczyć się tej sztuki. Ilu osobom zdarzyło się powiedzieć coś śmiesznego, mimo że nie taki był nasz zamiar? Z pewnością wielu z nas. Humor jest […]
Czytaj całość
Ile jest znaków w języku japońskim?
Dziś znajomość języka angielskiego to standard. Dlatego coraz więcej osób interesuje się nauką języków egzotycznych. Jednym z nich jest język japoński. Okazuje się, że język japoński to jeden z najtrudniejszych języków świata. Podczas nauki alfabetu i wymowy możemy napotkać na wiele wyzwań. Jedni nawet odradzają jego naukę z uwagi na duży stopień skomplikowania. Inni […]
Czytaj całość
Ile trwa tłumaczenie książki?
Czy zastanawialiście się kiedyś, ile trwa tłumaczenie książki? Z pewnością niewiele osób zdaje sobie sprawę, że aby przetłumaczyć książkę potrzeba czasu, umiejętności i doświadczenia. Dla osób nie zajmujących się tłumaczeniami na co dzień to dość abstrakcyjne pojęcia. Tymczasem przekład książki nie należy do prostych. Od tłumacza wymaga nie tylko perfekcyjnej znajomości języka, ale także […]
Czytaj całość
Jak tłumaczyć XML?
Tłumacz w swojej pracy niemal na co dzień spotyka się z wieloma wyzwaniami. Nie wszystkie te trudności wynikają ze skomplikowanej treści dokumentów przekazanych do przekładu. Często wzywanie stanowi sam format dokumentu przedstawionego do tłumaczenia. Bez wątpienia jednym z największych problemów, które może stwarzać format dokumentu, jest ten stworzony w pliku XML. Ten rodzaj formatu […]
Czytaj całość
Jak tłumaczyć quizy?
Któż z nas nie lubi brać udziału w quizach i konkursach? Stanowią jedną z atrakcyjniejszych rozrywek. Tworzą między uczestnikami więź i integrują grupę. Iluż z nas dla wypełnienia czasu na różnego rodzaju wyjazdach organizowało quiz jako najciekawszą formę zabawy? Co ciekawe, quizy tak samo wciągają do wspólnej zabawy dzieci jak i dorosłych. Okazuje się, […]
Czytaj całość
Kim są najbogatsi ludzie na Ziemi?
Na najnowszej liście Forbesa najbogatszych ludzi świata 2018 znalazła się rekordowa liczba 2,208 miliarderów, których łączną wartość wyceniono na 9,1 biliona USD. Znajdziemy tam przedstawicieli 72, najwięcej z nich podłodzi ze Stanów Zjednoczonych i Chin. Po raz pierwszy w rankingu znalazło się 6 Polaków, a także reprezentanci z Węgier i Zimbabwe. 259 osób zadebiutowało w […]
Czytaj całość
Poznaj sekretne języki
Ludwig Wittgenstein mawiał, że „granice mojego języka są granicami mojego świata”. Federico Fellini uważał, iż „inny język to inna wizja życia”. Z kolei Karl Albrecht był zdania: „zmień swój język, a zmienisz swoje myśli”. Moglibyśmy przytoczyć tu jeszcze wiele innych cytatów, które pokazują, że znajomość języka to przepustka do wkroczenia do odmiennego świata, kultury i […]
Czytaj całość