Ciekawostki

Rynek tłumaczeń ma za co dziękować globalizacji
Ciekawostki Praca tłumacza

Jak obniżyć koszt tłumaczenia?

  Tłumaczenie to nie taka prosta sprawa jak może się wydawać. Choć wielu z nas uważa inaczej. Niektórym osobom wydaje się, że jest to praca łatwa i przyjemna. Zatem dlaczego jest tak droga? Okazuje się, że tłumaczenie to proces wymagający od tłumacza naprawdę wiele. I tu sama znajomość języka obcego to za mało. Gdyby tak […]

Czytaj całość
Śmieszne słowa po angielsku
Ciekawostki Nauka języków

Śmieszne słowa po angielsku

  Któż z nas nie lubi się śmiać? Najbardziej lubimy śmiać się z innych. Mniej, z samym siebie. Dlaczego? Bo wiele osób nie ma dystansu do własnej osoby. Tymczasem warto nauczyć się tej sztuki. Ilu osobom zdarzyło się powiedzieć coś śmiesznego, mimo że nie taki był nasz zamiar? Z pewnością wielu z nas. Humor jest […]

Czytaj całość
Ile trwa tłumaczenie książki
Ciekawostki Praca tłumacza

Ile trwa tłumaczenie książki?

  Czy zastanawialiście się kiedyś, ile trwa tłumaczenie książki? Z pewnością niewiele osób zdaje sobie sprawę, że aby przetłumaczyć książkę potrzeba czasu, umiejętności i doświadczenia. Dla osób nie zajmujących się tłumaczeniami na co dzień to dość abstrakcyjne pojęcia. Tymczasem przekład książki nie należy do prostych. Od tłumacza wymaga nie tylko perfekcyjnej znajomości języka, ale także […]

Czytaj całość
Jak tłumaczyć XML
Ciekawostki Praca tłumacza

Jak tłumaczyć XML?

  Tłumacz w swojej pracy niemal na co dzień spotyka się z wieloma wyzwaniami. Nie wszystkie te trudności wynikają ze skomplikowanej treści dokumentów przekazanych do przekładu. Często wzywanie stanowi sam format dokumentu przedstawionego do tłumaczenia. Bez wątpienia jednym z największych problemów, które może stwarzać format dokumentu, jest ten stworzony w pliku XML. Ten rodzaj formatu […]

Czytaj całość
Jak tłumaczyć quizy
Ciekawostki Kultura Praca tłumacza

Jak tłumaczyć quizy?

  Któż z nas nie lubi brać udziału w quizach i konkursach? Stanowią jedną z atrakcyjniejszych rozrywek. Tworzą między uczestnikami więź i integrują grupę. Iluż z nas dla wypełnienia czasu na różnego rodzaju wyjazdach organizowało quiz jako najciekawszą formę zabawy? Co ciekawe, quizy tak samo wciągają do wspólnej zabawy dzieci jak i dorosłych. Okazuje się, […]

Czytaj całość
Kim są najbogatsi ludzie na Ziemi
Ciekawostki

Kim są najbogatsi ludzie na Ziemi?

Na najnowszej liście Forbesa najbogatszych ludzi świata 2018 znalazła się rekordowa liczba 2,208 miliarderów, których łączną wartość wyceniono na 9,1 biliona USD. Znajdziemy tam przedstawicieli 72, najwięcej z nich podłodzi ze Stanów Zjednoczonych i Chin. Po raz pierwszy w rankingu znalazło się 6 Polaków, a także reprezentanci z Węgier i Zimbabwe. 259 osób zadebiutowało w […]

Czytaj całość
Poznaj sekretne języki
Ciekawostki

Poznaj sekretne języki

Ludwig Wittgenstein mawiał, że „granice mojego języka są granicami mojego świata”. Federico Fellini uważał, iż „inny język to inna wizja życia”. Z kolei Karl Albrecht był zdania: „zmień swój język, a zmienisz swoje myśli”. Moglibyśmy przytoczyć tu jeszcze wiele innych cytatów, które pokazują, że znajomość języka to przepustka do wkroczenia do odmiennego świata, kultury i […]

Czytaj całość
Zasady eksportu towarów poza Unię Europejską
Ciekawostki

Zasady eksportu towarów poza Unię Europejską

Jako przedsiębiorca możesz rozszerzyć działalność swojej firmy o rynki zagraniczne. W dobie globalizacji gospodarczej decyzja taka jest jak najbardziej słuszna, a nawet można określić – konieczna – jeśli chcesz rozwijać zakres działalności swej firmy. Jak wyglądają procedury prawne związane ze sprzedażą za granicę Twoich towarów? Postaram się w sposób jasny wytłumaczyć najważniejsze kwestie z tym […]

Czytaj całość
Tajniki transkreacji marketingowej
Ciekawostki

Tajniki transkreacji marketingowej

W jaki sposób zaangażować docelowych odbiorców? To jedno z najważniejszych pytań, które stawia sobie każda firma myśląca o poważnym wejściu na rynki zagraniczne. Konkurencja jest silna, świat pędzi do przodu w zastraszającym tempie, a klienci coraz częściej chcą „więcej”, jeśli w ogóle mają poświęcić swój czas i uwagę danemu produktowi i usłudze. Jak w tym […]

Czytaj całość
Pisarze, którzy dorobili się milionów
Ciekawostki

Pisarze, którzy dorobili się milionów

  Jeden z najbardziej znanych pisarzy, Haruki Murakami, twierdzi, że „z pisaniem jest tak, że albo ma się wrodzony talent, albo człowiek desperacko się stara i w końcu się nauczy. Nie ma innej możliwości”. A jak jest z tworzeniem książek, które sprzedają się niczym świeże bułeczki i gromadzą na kontach ich autorów miliony dolarów? Czy […]

Czytaj całość