Reportaż polski w tłumaczeniach
Polskie słowo reportaż pochodzi od francuskiego reportage. Dziś trudno w to uwierzyć, ale reportaż dawniej określano określano „bękartem literatury pięknej i brukowej popołudniówki”. Pojawił się w drugiej połowie XIX wieku. Jest gatunkiem z pogranicza literatury faktu, publicystyki i literatury pięknej. Za jego prekursora uważany jest Egon Erwin Kisch, znany bardziej jako Szalejący Reporter. Z kolei […]
Czytaj całość
Praca tłumacza w wydawnictwie
Jak zostać tłumaczem w wydawnictwie? Czy każdy tłumacz może liczyć na pracę w wydawnictwie? Jakich tłumaczy szukają wydawnictwa? Czy warto zostać tłumaczem w wydawnictwie? Sprawdźmy więc, czy każdy tłumacz książek może pracować w wydawnictwie. Jakie języki trzeba znać? Czy dziś poszukiwani są tylko tłumacze języka angielskiego? Dziś kilka słów o pracy tłumacza w wydawnictwie. Z […]
Czytaj całość
Praca tłumacza nie dla każdego
„Skoro biegle posługuję się polskim i angielskim to znaczy, że mogę pracować jako tłumacz” – tak może sobie pomyśleć pani Kowalska czy pan Nowak. Nic bardziej mylnego. Znajomość jakiegoś języka, dwujęzyczność czy nawet posługiwanie się kilkoma językami obcymi nie równa się byciu tłumaczem. Wbrew wszelkim obiegowym opiniom jest to zawód wymagający doświadczenia, wielu umiejętności i […]
Czytaj całość
Połącz przyjemność z pracą i „tłumacz muzykę”
Branża muzyczna to nie tylko piosenkarki i piosenkarze, a także ich piosenki, które znamy z radio, YouTube’a czy Spotify. To wielka maszyna składająca się z ogromnej ilości elementów. Mało tego! Do jej obsługi, promocji, a także zarządzania nią czy szeroko pojętego wsparcia potrzeba wielu ludzi o różnych specjalnościach. Wśród nich są tłumacze. Zważywszy na to, […]
Czytaj całość
Nowe zagadnienia w tłumaczeniach
Tłumaczenia językowe to dziedzina, która nie może zostać pozostawiona sama sobie. Co to oznacza? Tłumacz musi ciągle rozwijać swój warsztat. Dlaczego tak ważne jest rozwijanie swoich umiejętności? Ma na to wpływ ciągły przypływ nowych zagadnień. Klienci biur tłumaczeń zwracają się z prośbą o przekład wielu treści. Trudno jest stwierdzić, co przyniesie następny klient. Oczekiwania wobec […]
Czytaj całość
Nie masz czasu, a marzysz nauczyć się języka obcego? Wiemy jak temu zaradzić!
Bolączką naszych czasów jest brak czasu. Tak przynajmniej nam się zdaje. Przyglądając się jednak życiu wielu osób i rozbierając rozkład dnia przeciętnej osoby na części pierwsze okazuje się, że tak naprawdę wcale do końca tak nie jest. Jak to? Marnujemy tyle chwil, które w przeciągu dnia, tygodnia i w skali miesiąca czy roku są realnym […]
Czytaj całość
Kiedy wolontariat tłumaczeniowy ma sens?
Wielu młodych tłumaczy po ukończeniu studiów zastanawia się nad ścieżką swojej kariery. Gdzie znaleźć pracę? Jak jej efektywnie szukać? Czy nie mając praktyki możemy liczyć na zatrudnienie w biurze tłumaczeń? Z pewnością niejeden młody człowiek po skończeniu studiów mierzy się z tymi problemami. Dzisiejsze zasady rynku tłumaczeń są bardzo rygorystyczne. Najczęściej na pracę mogą liczyć […]
Czytaj całość
Jak przetłumaczyć zwolnienie lekarskie?
Tłumaczenia medyczne to trudny rodzaj przekładów. Do treści medycznych należą także zwolnienia lekarskie. Taki dokument wymaga profesjonalnego podejścia. Jak przetłumaczyć zwolnienie lekarskie? Istnieje kilka wytycznych, które pozwolą uzyskać prawidłowy przekład. Kiedy przetłumaczyć zwolnienie lekarskie? Sytuacje życiowe wymuszają, aby zwolnienia lekarskie poddać tłumaczeniu. Warto wiedzieć kto może wykonać tłumaczenie zwolnienia. Zaświadczenia od lekarzy to treści, które […]
Czytaj całość
Jak przetłumaczyć uprawnienia budowlane?
Według raportu GUS, około 2,5 miliona Polaków pracuje za granicą. Od 5-10 % emigrantów podejmuje pracę w branży budowlanej. To na prawdę imponujący wynik. Oznacza to, że około 250 000 Polaków angażuje się w budownictwo za granicami Polski. Czy łatwo jest zdobyć pracę w branży budowlanej za granicą? Wiele zależy od charakteru stanowiska. Jednak, coraz […]
Czytaj całość
Lista świąt na Węgrzech
Węgrzy bardzo chętnie i często świętują z powodu różnych okazji, mając przy tym możliwość odpoczynku od pracy. Święta na Węgrzech stanowią bardzo ważną część rocznego kalendarza, a większość z nich dotyczy wydarzeń historycznych, które miały istotny wpływ na obecny kształt kraju. Każdego roku na Węgrzech odbywa się szereg świąt państwowych i wydarzeń specjalnych. Według Art. […]
Czytaj całość